1
00:02:42,139 --> 00:02:44,308
Egy, kettő, három, négy...

2
00:04:49,935 --> 00:04:52,854
Voltál már valaha
motoron?

3
00:04:52,934 --> 00:04:55,270
Nekem? én nem.

4
00:04:55,809 --> 00:05:00,063
Nem voltál motorossal?
- Én? Autós? én nem.

5
00:05:02,142 --> 00:05:06,939
te vagy az
- Én nem. Nem az én dolgom.

6
00:05:10,809 --> 00:05:12,435
Hát...

7
00:05:13,269 --> 00:05:15,771
Édesanyád gyakran szervez randevúkat neked?

8
00:05:16,142 --> 00:05:18,103
Nem. Te vagy az első.

9
00:05:20,185 --> 00:05:21,687
szerencsém van.

10
00:05:28,811 --> 00:05:31,522
megyek pisilni. Eljössz?

11
00:05:33,644 --> 00:05:34,562
Ez egy vicc volt.

12
00:05:38,853 --> 00:05:42,356
Még egy, aztán indulunk?

13
00:05:43,227 --> 00:05:44,395
Rendben.

14
00:05:50,185 --> 00:05:52,479
Bocsi srácok.

15
00:06:18,102 --> 00:06:20,354
Következő.
-Helló.

16
00:06:21,103 --> 00:06:22,688
Milyen chipek vannak?

17
00:06:25,395 --> 00:06:28,523
Só, só és ecet,
garnélarák koktél.

18
00:06:28,602 --> 00:06:32,022
Mindegyikből veszek egyet.
- Ez 4,80 fontot jelent.

19
00:07:36,396 --> 00:07:37,731
Kérem.

20
00:07:40,397 --> 00:07:43,942
Rendben. Másik?
-Igen kérem.

21
00:07:47,605 --> 00:07:49,524
Helló!
-Helló!

22
00:08:00,313 --> 00:08:02,274
PRIMARK, BROMLEY, HOLNAP 17 óra

23
00:08:02,355 --> 00:08:06,568
<i>Hogy sikerült, ezredes? Jó móka volt?</i>

24
00:08:06,646 --> 00:08:08,690
Az volt. Az volt.

25
00:08:10,313 --> 00:08:12,065
<i>Szép srác, igaz?</i>

26
00:08:15,063 --> 00:08:17,399
<i>Akkor hát. Jó éjszakát drágám.</i>

27
00:08:18,564 --> 00:08:21,108
<i>Karácsonyi ajándékok nyolctól.</i>

28
00:08:24,814 --> 00:08:27,650
Csodálatos, anya. Döbbenetes.

29
00:08:33,814 --> 00:08:36,525
Jól vagy, Bax?

30
00:08:36,606 --> 00:08:39,526
Minden rendben?
Van popsi?

31
00:08:39,606 --> 00:08:42,776
Add a popsit.

32
00:08:44,898 --> 00:08:49,445
Apa, húzz vele egy popsit.
- Te csinálod?

33
00:08:52,189 --> 00:08:53,524
Mi a neve?

34
00:08:56,648 --> 00:08:57,899
én nem igazán...

35
00:08:57,982 --> 00:09:00,484
Nem tudod a nevét?
- Nem kérdeztem, Don.

36
00:09:00,565 --> 00:09:03,860
várhatok a közelben...
- Nem kell.

37
00:09:03,940 --> 00:09:08,236
Vidd a kutyát.
- Nem akarok kutyát venni.

38
00:09:08,316 --> 00:09:11,068
Aki általában kérdez
randevúzni karácsony napján?

39
00:09:11,149 --> 00:09:13,901
Talán magányos.
-Így.

40
00:09:13,982 --> 00:09:16,359
Talán megvernek.

41
00:09:16,440 --> 00:09:20,277
Hülye hülye. Ne törődj a testvéreddel.
Ez egy kaland.

42
00:09:20,357 --> 00:09:25,195
Colin mióta szereti a kalandokat?
-A motoros izgalmasan hangzik.

43
00:09:26,190 --> 00:09:28,943
Kölcsönkérheted apád bőrkabátját.

44
00:09:37,441 --> 00:09:44,072
<i>Karácsony éjszaka, ünnepi éjszaka</i>

45
00:09:44,150 --> 00:09:48,070
<i>Befejeződött</i>

46
00:09:48,149 --> 00:09:52,194
<i>Minden munka</i>

47
00:09:52,275 --> 00:09:59,198
<i>Csak két ébren van házastársa</i>

48
00:09:59,275 --> 00:10:06,240
<i>Amíg a gyermek édesen alszik</i>

49
00:10:06,317 --> 00:10:12,948
<i>A kiságyban</i>

50
00:10:13,026 --> 00:10:19,574
<i>A kiságyban</i>

51
00:10:28,733 --> 00:10:30,693
gyönyörű. Gyönyörű.

52
00:11:24,194 --> 00:11:26,488
Balszerencse!
-Legyen.

53
00:11:27,444 --> 00:11:29,571
Én... hagyom.

54
00:11:42,235 --> 00:11:44,613
mit csináljak veled?

55
00:11:52,110 --> 00:11:55,155
amit csak akarsz.

56
00:11:55,235 --> 00:11:56,945
Mutasd a kezed.

57
00:11:58,944 --> 00:12:00,112
Fordítsa meg őket.

58
00:12:06,653 --> 00:12:09,990
Ó... ezt tudom.

59
00:12:10,069 --> 00:12:10,904
készen állsz?

60
00:12:19,487 --> 00:12:21,655
Hűha. Erős vagy.

61
00:12:26,695 --> 00:12:30,449
Feladod? Feladod?

62
00:12:30,527 --> 00:12:34,656
Aah! Igen! Igen!

63
00:13:24,820 --> 00:13:26,030
Elnézést.

64
00:13:28,863 --> 00:13:29,989
Le!

65
00:13:31,488 --> 00:13:33,531
Le?
- Nyíl.

66
00:13:46,155 --> 00:13:48,074
Láttam?

67
00:14:25,031 --> 00:14:26,532
Világos.

68
00:15:21,615 --> 00:15:22,991
Világos.

69
00:15:27,908 --> 00:15:29,117
Szóval...

70
00:15:31,324 --> 00:15:32,450
Ray.

71
00:15:34,658 --> 00:15:35,784
Colin.

72
00:15:46,200 --> 00:15:49,245
Ha nem bánod egy kis sétát,

73
00:15:49,324 --> 00:15:52,953
Útközben láttam egy kocsmát,
amely éjfélig tart nyitva.

74
00:15:53,783 --> 00:15:55,576
mennem kell.

75
00:15:56,533 --> 00:15:57,826
Szia lány.

76
00:15:59,075 --> 00:16:00,534
Természetesen.

77
00:16:02,366 --> 00:16:03,867
Természetesen kell.

78
00:16:11,909 --> 00:16:14,828
Én... Bocsánat, hogy egy kicsit...

79
00:16:16,534 --> 00:16:18,369
...előtte kicsit reménytelen.

80
00:16:18,992 --> 00:16:22,454
Mint a legtöbb dolog,
kell egy kis gyakorlás.

81
00:16:23,825 --> 00:16:24,785
Így.

82
00:16:26,617 --> 00:16:28,202
Talán...

83
00:16:30,284 --> 00:16:32,995
...gyakorolhatnék veled.

84
00:16:37,493 --> 00:16:39,453
Nem járok gyakran ki.

85
00:16:41,617 --> 00:16:43,327
Ó.
-Így.

86
00:16:44,867 --> 00:16:48,955
Rendben, Colin.
-Boldog Karácsonyt.

87
00:16:53,409 --> 00:16:55,078
Köszönöm!

88
00:17:13,409 --> 00:17:14,869
Helló.

89
00:17:14,952 --> 00:17:17,704
Életben van!
-Alig.

90
00:17:18,327 --> 00:17:21,163
Mondtam, hogy hideg
tartsa vissza a lélegzetét.

91
00:17:23,118 --> 00:17:24,787
Szórakoztál?

92
00:17:27,701 --> 00:17:29,995
Szép ember?
-Igen.

93
00:17:30,077 --> 00:17:33,705
szereztél pasit?
- Nem tudom. Nem hiszem.

94
00:17:33,785 --> 00:17:37,122
Úgy tűnt, nem kedvel engem jobban.
- Persze, hogy kellett.

95
00:17:40,868 --> 00:17:44,497
csókolóztál?
-Nem a te dolgod!

96
00:17:44,577 --> 00:17:46,621
Minden rendben.

97
00:17:47,577 --> 00:17:50,872
Jelenleg. Még több csokit?

98
00:18:15,453 --> 00:18:16,871
A törzs.

99
00:18:22,953 --> 00:18:26,498
Vannak terveid estére?
-Semmi.

100
00:18:27,078 --> 00:18:31,416
Hallottál már a motoros barátodról?
- Ő nem az én autósom.

101
00:18:33,995 --> 00:18:36,206
Tudok valamit segíteni?

102
00:18:48,203 --> 00:18:53,959
<i>Tíz, kilenc, nyolc,
hét, hat, öt,</i>

103
00:18:54,037 --> 00:18:57,833
négy, három, kettő, egy...

104
00:18:57,913 --> 00:19:00,457
Boldog új évet!

105
00:19:12,621 --> 00:19:17,000
HÉ RAY. GONDOLTAM, HOGY MEGYEK
A BLACK HORSE KOCSMÁBA. SZABAD?

106
00:19:17,079 --> 00:19:21,083
ITT VAGYOK, EL KELL LESZNED

107
00:19:21,163 --> 00:19:23,124
BOLDOG ÚJ ÉVET

108
00:19:26,996 --> 00:19:29,249
Nem. Nem. Nem!

109
00:19:29,329 --> 00:19:31,790
Elnézést. Csak követem a parancsot.

110
00:19:32,538 --> 00:19:34,081
Elnézést?

111
00:19:34,955 --> 00:19:36,289
Elnézést.

112
00:19:37,496 --> 00:19:38,872
Várjon.

113
00:19:39,621 --> 00:19:41,331
Jól alszol éjszaka?

114
00:19:42,205 --> 00:19:44,958
Ó, hogy jól alszom éjszaka?
-Így.

115
00:19:45,038 --> 00:19:48,208
Csak követem a parancsot.
Panaszt tehet...

116
00:19:48,288 --> 00:19:51,709
Nem akarok panaszt tenni.
Csak vigye el az átkozott finomságot.

117
00:19:58,539 --> 00:19:59,790
Helló?

118
00:20:00,913 --> 00:20:02,832
dolgozom.
- Elnézést?

119
00:20:04,206 --> 00:20:07,084
Ez még folyamatban van.
-Igen, ha most abbahagyom.

120
00:20:07,164 --> 00:20:10,710
Nem mész sehova.
- Elküldöm a címet.

121
00:20:10,789 --> 00:20:14,042
süket vagy?
-Igen, ez nem tart sokáig.

122
00:20:14,123 --> 00:20:16,625
Menj a pokolba!
-Döbbenetes.

123
00:20:16,706 --> 00:20:20,042
Menj a pokolba!
-Világos. Hamarosan találkozunk.

124
00:20:24,290 --> 00:20:26,250
Igen.

125
00:20:28,664 --> 00:20:31,709
col. Mi van ezekkel?

126
00:20:31,789 --> 00:20:34,208
Nem kell neki karácsonyi ajándék, anya.

127
00:20:35,290 --> 00:20:39,335
Szappan. Jó szappan.
- Jesszusom.

128
00:20:39,415 --> 00:20:44,878
Pete. Elvetted azt a jó szappant?

129
00:20:48,207 --> 00:20:49,583
Jelenleg.

130
00:20:57,748 --> 00:20:59,959
Magas vagy.

131
00:21:00,040 --> 00:21:03,961
Elnézést. Peggy. Péter. Örülök, hogy találkoztunk.

132
00:21:04,040 --> 00:21:05,625
Sugár.
-Helló.

133
00:21:06,499 --> 00:21:09,836
Kérsz ​​egy italt?
- Nem, köszönöm, elfoglalt vagyok.

134
00:21:09,915 --> 00:21:12,835
Természetesen nem. mire gondoltam?

135
00:21:12,915 --> 00:21:15,751
Jó. Valami alkoholmentes?

136
00:21:15,832 --> 00:21:17,292
mennünk kell.

137
00:21:17,999 --> 00:21:21,877
Nem tűnsz helyinek. hol laksz?

138
00:21:22,748 --> 00:21:26,210
Chislehurstben.
- Ez egy szép hely.

139
00:21:26,291 --> 00:21:30,420
Soha nem szerettem Colint
Chislehurst emberként.

140
00:21:30,499 --> 00:21:31,750
Jó lesz.

141
00:21:34,332 --> 00:21:37,544
Rendben. Gyerünk, Colin.
-Világos.

142
00:21:39,374 --> 00:21:43,712
Sugár. Bocsánat a kóborlásért,
de van tartalék sisakod?

143
00:21:43,791 --> 00:21:46,502
Van.
-Colinnak meg kell tartania.

144
00:21:46,583 --> 00:21:49,127
Enélkül nem száll be.

145
00:21:49,208 --> 00:21:52,211
Enélkül nem száll be.
-Jó.

146
00:21:54,332 --> 00:21:56,918
Szép bicikli. Fekete.

147
00:21:57,000 --> 00:22:00,545
Nem az a neon szar,
amit ma látsz.

148
00:22:01,457 --> 00:22:03,376
Colin.
-Így?

149
00:22:07,041 --> 00:22:10,253
Tudod mit csinálsz?
- Ne aggódj, apa.

150
00:22:10,834 --> 00:22:14,880
nem aggódom. durranásom volt
amikor találkoztam Colin anyjával.

151
00:22:15,750 --> 00:22:20,547
Eladtam, amikor az ikrek megszülettek,
és vettem egy nagyon drága babakocsit.

152
00:22:21,542 --> 00:22:23,586
Nem kell ezen gondolkodni.

153
00:22:26,625 --> 00:22:29,795
Szóval... Legalábbis még nem.

154
00:22:30,750 --> 00:22:32,377
Hűha!

155
00:22:38,417 --> 00:22:40,544
Jó legyen.
-Jó szórakozást!

156
00:22:40,625 --> 00:22:42,127
Óvakodj a jégtől!

157
00:23:31,210 --> 00:23:35,047
Lehet, hogy ez a kabát ronda, de...

158
00:23:36,169 --> 00:23:39,213
Helló. Szia lány.

159
00:23:39,295 --> 00:23:42,673
Szia Rosie. Emlékszel rám?

160
00:23:44,170 --> 00:23:45,713
Köszönöm.

161
00:23:46,294 --> 00:23:49,464
Csukja be az ajtót. Csak egy pillanat.

162
00:24:06,253 --> 00:24:08,380
Szép lakás.

163
00:24:48,046 --> 00:24:51,591
Nem gondoltam volna, hogy van zongorája.
- Nem?

164
00:24:51,671 --> 00:24:55,633
Nem tűnsz annak.
-Szóval hogy nézek ki?

165
00:24:57,005 --> 00:25:00,091
Nem, ez egy bók volt.

166
00:25:00,171 --> 00:25:03,507
Megmutatom a konyhát.
Akkor főzhetsz vacsorát.

167
00:25:03,588 --> 00:25:04,922
Vacsora?

168
00:25:05,879 --> 00:25:07,213
Vacsora.

169
00:25:10,130 --> 00:25:14,718
Én... Jó, ha tudod,
hogy elég rossz szakács vagyok.

170
00:25:14,796 --> 00:25:17,716
De megpróbálhatom.

171
00:25:18,755 --> 00:25:20,923
Régóta élsz itt, Ray?

172
00:25:21,004 --> 00:25:23,631
A fazekak és serpenyők lemerültek.

173
00:25:24,671 --> 00:25:27,257
És... Igen.

174
00:25:28,338 --> 00:25:31,883
Csinálj valamit gyorsan. Tészta.

175
00:25:34,546 --> 00:25:36,298
Ne tegyen túl sok sajtot.

176
00:25:48,213 --> 00:25:49,506
Kérem.

177
00:25:50,213 --> 00:25:53,091
Együnk itt?
- Csak együnk.

178
00:25:54,505 --> 00:25:55,757
Rendben.

179
00:26:07,172 --> 00:26:12,010
Le. Le. Nem neked való. Jó kislány.

180
00:26:42,381 --> 00:26:44,550
Jelenleg. Gyerünk.

181
00:26:47,506 --> 00:26:49,258
Ideje lefeküdni.

182
00:27:19,091 --> 00:27:20,676
Horkolsz?

183
00:27:21,382 --> 00:27:22,759
Elnézést?

184
00:27:23,966 --> 00:27:28,679
Horkolsz?
- Tudomásom szerint nem.

185
00:27:33,507 --> 00:27:35,468
Hogyan működik a hólyagod?

186
00:27:39,175 --> 00:27:40,885
A hólyagom?

187
00:27:41,507 --> 00:27:45,261
felébresztesz
amikor éjszaka kiszaladsz a mosdóba?

188
00:27:45,341 --> 00:27:48,469
Értem. én nem.

189
00:27:48,549 --> 00:27:52,678
A hólyagom rendben van.

190
00:27:52,759 --> 00:27:56,346
Ha csendben vagy, aludhatsz a szőnyegen.
- A szőnyegen?

191
00:27:56,425 --> 00:27:58,802
Különben a folyosón alszol.

192
00:29:20,803 --> 00:29:24,181
VÍZ, MOSÁS, TISZTÍTÁS
TOJÁS: 6 FEHÉR, 3 SÁRGA

193
00:30:12,096 --> 00:30:15,432
Sajnálom, ha ez nem tetszik.

194
00:30:16,220 --> 00:30:18,514
Nem vagyok barista.

195
00:30:28,845 --> 00:30:30,680
Átmennék a vizsgán?

196
00:30:36,637 --> 00:30:39,598
Mit kapok, ha sikeresen vizsgázom?

197
00:31:16,554 --> 00:31:19,683
Engedd el! Meg tudod csinálni!

198
00:31:19,764 --> 00:31:21,641
Igen!

199
00:31:21,721 --> 00:31:25,475
Feladod?
- Én nem!

200
00:32:07,973 --> 00:32:12,644
Feladod?
- Feladom! feladom! feladom!

201
00:32:15,598 --> 00:32:17,100
Ne menj sehova.

202
00:32:29,639 --> 00:32:30,682
A gyomrodnak.

203
00:34:48,726 --> 00:34:53,940
Elnézést. nem hittem
hogy annyira fájna.

204
00:34:56,436 --> 00:34:58,521
Adjak szopást?

205
00:34:59,560 --> 00:35:01,228
Nem kell.

206
00:35:23,519 --> 00:35:25,396
Köszönöm a meghívást.

207
00:35:26,519 --> 00:35:28,479
jól szórakoztam.

208
00:35:31,602 --> 00:35:33,604
Kérem.

209
00:35:40,811 --> 00:35:43,272
Világos. elmegyek.

210
00:35:45,395 --> 00:35:47,731
Ne gyere vissza hat előtt.

211
00:35:48,936 --> 00:35:51,230
Ha jössz, kint kell várnod.

212
00:35:55,812 --> 00:35:58,314
Ma hatkor?

213
00:35:58,395 --> 00:36:00,939
Kimész este?

214
00:36:01,853 --> 00:36:05,356
Van-e kereslet Colin Smithsre?
amiről nem tudok?

215
00:36:05,437 --> 00:36:09,274
Nem, de...
-Mit?

216
00:36:09,353 --> 00:36:12,606
Igen. Találkozunk hatkor.

217
00:36:14,146 --> 00:36:19,901
Vásárolhat egy-két dolgot.
Itt. Bevásárlólistát írok.

218
00:36:19,978 --> 00:36:21,479
Világos.

219
00:36:23,562 --> 00:36:28,900
Tartsd meg ezeket. Nincs szükségem csokoládéra.
-Természetesen nem.

220
00:36:28,979 --> 00:36:32,816
Vásároljon anális csatlakozót. Túl szigorú vagy.

221
00:36:32,895 --> 00:36:35,982
Igen. Igen, igen.

222
00:36:36,729 --> 00:36:39,898
Nagy. Ez jól hangzik.

223
00:36:43,979 --> 00:36:45,605
Viszlát.

224
00:38:03,397 --> 00:38:05,316
Tárd szét a karjaidat.

225
00:38:11,939 --> 00:38:13,774
Elnézést.

226
00:38:19,772 --> 00:38:21,399
Ő az?
-Van.

227
00:38:22,356 --> 00:38:25,943
Ő a barátod?
- Ő nem a barátom.

228
00:38:26,024 --> 00:38:28,276
Megállapodásunk van.

229
00:38:29,398 --> 00:38:31,567
Hogyan szereztél egy ilyen férfit?

230
00:38:32,815 --> 00:38:37,361
Azt mondja, van
veleszületett hajlam az odaadásra.

231
00:38:42,648 --> 00:38:43,941
Holnap találkozunk.

232
00:39:09,900 --> 00:39:11,276
Próbáld ki ezeket.

233
00:39:13,524 --> 00:39:15,109
Mi?

234
00:39:15,608 --> 00:39:16,692
BŐR RUHA, SIsak

235
00:39:33,066 --> 00:39:33,901
Ray?

236
00:39:52,192 --> 00:39:54,402
Mi ez?

237
00:40:15,734 --> 00:40:22,699
<i>Sok szerencsét, sok szerencsét</i>

238
00:40:25,317 --> 00:40:30,572
<i>Sok szerencsét, Colin</i>

239
00:40:30,650 --> 00:40:34,988
<i>Sok szerencsét</i>

240
00:40:35,068 --> 00:40:36,403
Elnézést.

241
00:40:37,318 --> 00:40:39,069
Ray hív. Helló?

242
00:40:40,194 --> 00:40:41,862
Igen, ez rendben van.

243
00:40:44,818 --> 00:40:47,029
Igen. Elnézést, várj...

244
00:40:52,610 --> 00:40:53,861
Kész.

245
00:40:56,194 --> 00:40:57,487
Igen.

246
00:40:58,818 --> 00:41:01,154
{\an8}JÓ COLIN
KRÉM, HAGYMA, ZÖLDSÉG

247
00:41:01,235 --> 00:41:03,571
Rendben. Találkozunk egy óra múlva.

248
00:41:08,235 --> 00:41:09,945
Elnézést.

249
00:41:13,235 --> 00:41:15,154
Ó, igen.

250
00:41:21,277 --> 00:41:23,988
Minden rendben?
-Van.

251
00:41:24,693 --> 00:41:30,282
Mikor találkozhatunk azzal a Ray-vel?
- Már találkoztál.

252
00:41:30,360 --> 00:41:34,406
Fél másodperc a sötétben
három hónapja.

253
00:41:35,235 --> 00:41:39,656
Anyád egyszer bemutatott
mint egy nyeremény tehén.

254
00:41:39,736 --> 00:41:42,280
Nem vagyunk olyan szégyenlősek, igaz?

255
00:41:43,069 --> 00:41:48,991
Nem vagy az.
-Világos. Hamarosan megbeszélünk egy napot.

256
00:41:51,819 --> 00:41:55,114
Ó. Jól fogsz vacsorázni?

257
00:41:55,195 --> 00:41:57,530
<i>Igen. Potato gratin à la dauphinoise.</i>

258
00:41:57,612 --> 00:42:02,867
Nagyszerű. Ray jó szakács?
- Főzök. Ray nem főz.

259
00:42:02,945 --> 00:42:05,990
Ó? Világos.

260
00:42:06,070 --> 00:42:08,822
Fel kell-e készülni
saját születésnapi étkezésed?

261
00:42:08,903 --> 00:42:11,113
Mindegy.

262
00:42:11,195 --> 00:42:15,032
Ma van a születésnapod, Colin.
Megérdemled a kényeztetést.

263
00:42:15,111 --> 00:42:19,032
Ha Ray nem tud főzni,
el tud vinni egy étterembe.

264
00:43:12,863 --> 00:43:14,365
Akarsz mondani valamit?

265
00:43:17,197 --> 00:43:18,406
én nem.

266
00:43:20,864 --> 00:43:24,284
Biztos vagy benne?
- Én vagyok.

267
00:43:24,905 --> 00:43:26,365
Igen.

268
00:43:31,281 --> 00:43:33,241
Valójában egy dolog van.

269
00:43:34,322 --> 00:43:36,908
Gondolkodtam

270
00:43:36,988 --> 00:43:41,034
szeretnél vacsorázni
néha a szüleimmel.

271
00:43:46,947 --> 00:43:50,200
Vacsora a szüleiddel?
-Így.

272
00:43:52,948 --> 00:43:56,326
Szeretnéd?
-Igen.

273
00:43:56,406 --> 00:43:58,700
Vagy így kellene.

274
00:44:00,447 --> 00:44:02,115
Így.

275
00:44:03,365 --> 00:44:05,909
Nem tartom jó ötletnek.

276
00:44:09,865 --> 00:44:11,408
Világos.

277
00:44:17,657 --> 00:44:19,825
Nem.
- Elnézést.

278
00:44:27,615 --> 00:44:30,534
Meg lehet beszélni?

279
00:44:30,615 --> 00:44:34,327
Születésnapi ajándék lehet?

280
00:44:34,406 --> 00:44:37,034
Remélem nem vársz születésnapi ajándékot.

281
00:44:37,115 --> 00:44:42,913
Én nem, de anya szeretné
találkozunk rendesen. És...

282
00:44:47,241 --> 00:44:49,201
Nagyon beteg.

283
00:44:50,032 --> 00:44:52,952
Ő teszi a halált,
de nem akarlak kényszeríteni.

284
00:44:53,032 --> 00:44:55,117
nem igaz?
- Én nem.

285
00:44:55,199 --> 00:44:59,954
Világos. De úgy hangzik
pontosan ezt próbálod tenni.

286
00:45:00,032 --> 00:45:02,618
Nem próbálkozom.
- Igen, próbáld meg.

287
00:45:03,366 --> 00:45:05,868
Elnézést, nem akartalak elkeseríteni.

288
00:45:07,783 --> 00:45:10,619
Soha nem tudtál sokkolni.

289
00:45:15,074 --> 00:45:17,660
Elég idegesnek tűnsz, szóval...

290
00:45:19,367 --> 00:45:21,369
Szóval mi van?

291
00:46:57,119 --> 00:47:00,330
<i>Nem lehet igaz.
-Énekelj, Steve!</i>

292
00:47:00,411 --> 00:47:02,246
<i>Nagyon jó srác</i>

293
00:47:02,327 --> 00:47:07,249
<i>Olyan nagyszerű Veikko
Ismert itt</i>

294
00:47:07,327 --> 00:47:09,913
<i>Fújd el a gyertyát, születésnapi hős!</i>

295
00:48:55,037 --> 00:48:58,082
feltekerem. Tartsa le.

296
00:49:04,289 --> 00:49:05,581
Rendben.

297
00:49:06,122 --> 00:49:09,292
Fogd meg a kezét! Engedd el!
- Megpróbálom!

298
00:49:09,372 --> 00:49:11,249
Nyomd meg!

299
00:49:16,497 --> 00:49:18,874
Elnézést. sajnálom.

300
00:49:22,414 --> 00:49:25,542
Steve! Kölcsönkérhetem Kevint?

301
00:49:26,330 --> 00:49:28,791
Megkapod Colint!

302
00:49:28,871 --> 00:49:30,665
Minden rendben!

303
00:49:33,997 --> 00:49:36,708
Téged lecserélnek, Colin.

304
00:49:39,163 --> 00:49:41,541
Itt jön be Kevin.

305
00:49:46,205 --> 00:49:48,249
Mester!

306
00:49:49,372 --> 00:49:53,293
Jelenleg. Kezdjük.

307
00:49:53,373 --> 00:49:56,042
Ne rontsd el, Colin.

308
00:49:58,415 --> 00:50:00,625
Engedd el!

309
00:50:10,956 --> 00:50:13,667
Nagy! Jaj!

310
00:50:17,706 --> 00:50:19,207
Ki a következő?

311
00:50:30,415 --> 00:50:33,251
Pihennem kell.

312
00:50:45,374 --> 00:50:49,128
Te és Ray hogy vagytok?
- Hát...

313
00:50:50,374 --> 00:50:53,169
Jól haladunk. Nagyon jól.

314
00:50:54,374 --> 00:50:56,751
Jól néztek ki együtt.

315
00:50:58,374 --> 00:51:00,668
Köszönöm.
- Komolyan mondom.

316
00:51:00,749 --> 00:51:04,503
Lehetetlenül jóképű.

317
00:51:04,583 --> 00:51:09,087
Hangsúlyozod a tulajdonságait.

318
00:51:10,374 --> 00:51:13,919
Soha nem csókolsz?
- Mi nem.

319
00:51:16,292 --> 00:51:18,252
Nem hiányzik?
- Én nem.

320
00:51:22,207 --> 00:51:26,670
Nem bírtam ki, hogy ne csókoljam meg.
megőrülnék.

321
00:52:13,959 --> 00:52:15,961
Szép lövés.

322
00:55:00,047 --> 00:55:01,590
A hátadon.

323
00:56:50,049 --> 00:56:52,676
Boldog születésnapot, Colin.

324
00:58:12,676 --> 00:58:18,557
Remélem nem ezt a frizurát választottad
kedvem szerint. Nem működik.

325
00:58:19,343 --> 00:58:22,096
A hajad volt a legjobb tulajdonságod.

326
00:58:22,176 --> 00:58:24,345
Ray kedveli ezt.

327
00:58:25,301 --> 00:58:30,390
Ray fodrász?
- Nem tudom. Ő finom.

328
00:58:30,468 --> 00:58:35,515
Igen, de ez mit jelent?
"Ne tegyél fel személyes kérdéseket."

329
00:58:39,301 --> 00:58:41,637
Elég. Menjünk.

330
00:58:44,718 --> 00:58:47,012
Egészségére. Köszönöm, hogy eljöttél.

331
00:58:47,094 --> 00:58:50,097
Egészségére.
-Egészségére.

332
00:58:53,677 --> 00:58:55,679
Gyerünk.

333
00:59:02,135 --> 00:59:06,431
Tipikus brit nyár.
Emlékszel Dél-Afrikára?

334
00:59:06,969 --> 00:59:11,057
A nászutunk. Hihetetlen hely.

335
00:59:11,135 --> 00:59:14,847
Megkérdezhetem, hogy jártál-e már ott?

336
00:59:14,927 --> 00:59:16,220
én nem.

337
00:59:17,802 --> 00:59:19,887
Hihetetlen hely.

338
00:59:20,469 --> 00:59:27,309
Az orvosom azt mondta, hogy vegyek fel speciális zoknit.
Ezeket próbáltad?

339
00:59:27,387 --> 00:59:29,764
Támogató zokni? én nem.

340
00:59:29,844 --> 00:59:33,014
Ki kell szorítani és meg kell akadályozni...

341
00:59:33,094 --> 00:59:37,473
Gyakran repülsz, Ray?
- Nem igazán.

342
00:59:43,219 --> 00:59:46,806
Ez a szósz hihetetlen.
- A legjobb mártás Bromleyben.

343
00:59:46,886 --> 00:59:50,431
Mi a titkod, ha szabad kérdeznem?

344
00:59:50,512 --> 00:59:55,350
Természetesen. Hát én...

345
00:59:55,428 --> 01:00:00,266
A csirkét a grillre tettem,
hogy minden lé...

346
01:00:05,178 --> 01:00:06,763
Elnézést.

347
01:00:07,637 --> 01:00:11,849
A csirkét a grillre tettem és...

348
01:00:14,512 --> 01:00:17,515
Hagytam, hogy a leve ráfolyjon a zöldségekre.

349
01:00:17,595 --> 01:00:19,931
Ha megsült a csirke, kiveszem...

350
01:00:20,012 --> 01:00:26,769
és összekeverem a zöldségeket és a levet
a lisztbe és a chili szószba.

351
01:00:26,846 --> 01:00:31,267
Világos. Chili szósz?
-Így.

352
01:00:31,763 --> 01:00:34,266
Colin tudja, hogyan kell jó szószt készíteni.

353
01:00:35,137 --> 01:00:38,224
Colin nagyon jó omlettet tud készíteni,
ennyi az egész.

354
01:00:45,804 --> 01:00:47,764
mi van veled?

355
01:00:49,263 --> 01:00:51,473
Ó, mi van velem?
-Így?

356
01:00:51,554 --> 01:00:55,642
Beszéljünk másról.
- Egyetértek.

357
01:00:55,721 --> 01:01:00,393
Nem, nem, nem. nem ítélkezem
Csak érdekel.

358
01:01:00,472 --> 01:01:02,766
Mi a titkod?

359
01:01:02,846 --> 01:01:07,726
Van más életed?
Van férjed?

360
01:01:07,806 --> 01:01:10,809
Peggy...
- Vagy a feleség?

361
01:01:10,889 --> 01:01:12,849
Ezt jelenti a finom?

362
01:01:12,930 --> 01:01:15,724
Hogy két feleséged van
és tíz gyerek?

363
01:01:15,806 --> 01:01:17,683
Nem kell válaszolnod.

364
01:01:18,847 --> 01:01:20,933
Köszönöm. Ezt észben fogom tartani.

365
01:01:22,514 --> 01:01:24,140
Elnézést.

366
01:01:27,389 --> 01:01:30,058
Nem szeretem, ahogy a fiammal beszélsz.

367
01:01:31,348 --> 01:01:35,185
Nem probléma.
Nem kell, hogy tetsszen.

368
01:01:36,597 --> 01:01:38,182
Elnézést?

369
01:01:43,514 --> 01:01:46,350
Megértem, hogy kényelmetlenséget okozok neked.

370
01:01:47,764 --> 01:01:51,059
A kapcsolatunk kényelmetlenné teszi Önt.

371
01:01:53,139 --> 01:01:57,435
De ha úgy döntesz,
mi okoz kényelmetlenséget

372
01:01:57,515 --> 01:01:59,851
rossz a fiadnak...

373
01:02:02,265 --> 01:02:05,643
Hogy őszinte legyek
ez elég szűk látókörű.

374
01:02:06,557 --> 01:02:08,642
Elnézést?

375
01:02:08,723 --> 01:02:11,059
Kicsit tudatlannak tűnsz.

376
01:02:11,139 --> 01:02:13,767
És úgy beszélsz, mint egy seggfej.

377
01:02:13,848 --> 01:02:16,809
Anya...
- Elnézést, ezredes

378
01:02:16,890 --> 01:02:20,435
Mielőtt meghalok, tudni akarom

379
01:02:20,516 --> 01:02:24,270
a fiam egy őrült emberrel jár.
Ez túl sok kérni?

380
01:02:24,348 --> 01:02:27,685
Beszéljünk másról.
- Nem tudod, ki ő!

381
01:02:27,765 --> 01:02:34,313
Nem tudod, hogy fodrász-e
vagy egy sorozatgyilkos. Lehet, hogy szökésben van.

382
01:02:34,390 --> 01:02:39,353
Túl jóképű ahhoz, hogy meneküljön.
Túl sok tekintetet gyűjtene.

383
01:02:39,431 --> 01:02:42,059
Nagyon jóképű.

384
01:02:42,141 --> 01:02:43,100
Hátborzongató!

385
01:02:44,058 --> 01:02:48,729
A fiunk hátborzongató szerelmet talál,
és te biztatod őt.

386
01:03:08,266 --> 01:03:09,851
Ezért...

387
01:03:10,933 --> 01:03:15,437
Colin! Ne fáradj, Colin. Colin!

388
01:03:31,350 --> 01:03:34,770
<i>Mint a virágok pompája megszépíti a földet</i>

389
01:03:34,851 --> 01:03:37,854
<i>Újraélesztesz, ha mellettem vagy</i>

390
01:03:41,517 --> 01:03:45,187
<i>A markolat olyan szoros, mint egy bőröv</i>

391
01:03:45,268 --> 01:03:48,604
<i>Várom a parancsodat, akár nappal, akár éjszaka</i>

392
01:03:52,892 --> 01:03:56,896
<i>Mint egy tüzes ígéret a szemedben</i>

393
01:03:56,976 --> 01:04:00,229
<i>A tiéd vagyok, bár veled értéktelen vagyok</i>

394
01:04:01,767 --> 01:04:03,185
Nyitott száj!

395
01:04:11,351 --> 01:04:15,063
<i>Örömet, fájdalmat kaptam tőled</i>

396
01:04:15,143 --> 01:04:18,938
<i>Az én királyom csak te vagy</i>

397
01:04:37,352 --> 01:04:43,525
Great Dunmow faluban
minden évben egy szelet szalonnát adnak ki -

398
01:04:43,601 --> 01:04:46,980
a párnak,
akinek soha nem volt vitája.

399
01:04:48,643 --> 01:04:52,355
Én és Peggy tehettük volna
nyerni minden évben.

400
01:04:52,436 --> 01:04:55,856
Minden követelménynek megfeleltünk,

401
01:04:57,185 --> 01:05:00,272
kivéve, hogy nem Great Dunmowban laktunk.

402
01:05:03,477 --> 01:05:06,981
Ma itt gyűltünk össze...

403
01:05:07,060 --> 01:05:09,604
hogy elköszönjek Peggytől.

404
01:05:10,811 --> 01:05:14,606
Nem a gyászra összpontosítva.

405
01:05:14,686 --> 01:05:20,400
Ünnepeljünk...
Ünnepeljünk egy nagyszerű életet.

406
01:05:28,686 --> 01:05:30,187
Elnézést.

407
01:06:27,854 --> 01:06:29,564
Hát...

408
01:06:31,354 --> 01:06:34,608
hogy ment
-Nagyon.

409
01:06:36,937 --> 01:06:40,357
Nagyon sokan voltak.
-Szép.

410
01:07:28,771 --> 01:07:32,066
Aah! Balszerencse!

411
01:07:32,148 --> 01:07:33,524
<i>Colin?</i>

412
01:07:40,315 --> 01:07:45,361
Mutasd a kezed.
- Jól vagyok.

413
01:07:45,440 --> 01:07:47,358
Világos. muszáj -

414
01:07:48,398 --> 01:07:50,817
öblítse le hideg vízzel.

415
01:07:56,565 --> 01:07:58,650
Egy kicsit csíp.

416
01:08:04,565 --> 01:08:06,358
Pokol.

417
01:08:13,190 --> 01:08:15,567
Próbálja meg a kezét a víz alatt tartani.

418
01:08:49,649 --> 01:08:50,942
Köszönöm.

419
01:09:15,941 --> 01:09:19,570
Akarsz hallani egy pizza viccet?

420
01:09:24,442 --> 01:09:27,195
Nem, túl zsíros.

421
01:09:34,108 --> 01:09:37,528
Fogsz enni vagy folytassam?
Sok pizzázós poénom van.

422
01:09:37,609 --> 01:09:40,779
megyek enni.
-Egész este folytathatom ezt.

423
01:09:52,692 --> 01:09:54,402
Aludj az ágyban.

424
01:09:57,026 --> 01:09:59,779
Nem probléma. most jobban érzem magam.

425
01:10:02,068 --> 01:10:03,694
Nem ez volt a kérdés.

426
01:10:43,735 --> 01:10:46,154
Tudod, hogy szeretlek?

427
01:10:50,485 --> 01:10:51,486
tudom.

428
01:10:52,860 --> 01:10:54,111
De...

429
01:10:55,277 --> 01:10:57,780
Nem erről van szó, Colin.

430
01:10:58,943 --> 01:11:00,695
Nem erről van szó.

431
01:11:02,736 --> 01:11:06,239
Nem a szerelem a legfontosabb?

432
01:11:06,819 --> 01:11:08,655
Ahol?

433
01:11:10,778 --> 01:11:12,571
Mindenben.

434
01:13:06,197 --> 01:13:09,158
ÁSVÍZVÍZ, KÁVÉ,
TOJÁS, CSIRKE, TEJ, SZÖVET

435
01:13:46,031 --> 01:13:48,075
Kérdezhetek egy dolgot?

436
01:13:50,198 --> 01:13:51,908
Szóval...

437
01:13:52,865 --> 01:13:56,035
Gondolkodtam és...

438
01:13:56,115 --> 01:13:59,035
Nem kell egyetérteni.
Tudom, hogy volt...

439
01:13:59,114 --> 01:14:02,368
egyszeri dolog. De...

440
01:14:03,532 --> 01:14:08,203
Azon tűnődtem, hogy tudok-e aludni
kicsit gyakrabban az ágyadban.

441
01:14:11,199 --> 01:14:14,536
Persze nem mindig.

442
01:14:14,615 --> 01:14:16,617
De talán...

443
01:14:17,615 --> 01:14:19,283
hetente egyszer?

444
01:14:23,366 --> 01:14:25,576
Talán...

445
01:14:27,199 --> 01:14:32,162
Hetente egyszer
kaphatnánk egy... szabadnapot.

446
01:14:34,825 --> 01:14:38,912
A nap, amikor felébredünk
az ágyban egymás mellett.

447
01:14:40,366 --> 01:14:43,661
Az asztalnál reggelizünk.

448
01:14:45,574 --> 01:14:50,037
Nem tudom... Talán felhívjuk
együtt a zongorán és így tovább.

449
01:14:52,991 --> 01:14:57,412
Nem minden nap. Nem szeretném, de...

450
01:14:58,991 --> 01:15:03,830
Jó lehet hetente egyszer.
Mindkettőnknek.

451
01:15:06,783 --> 01:15:08,243
Nem.

452
01:15:13,117 --> 01:15:15,744
igaz?
-Nem.

453
01:15:22,826 --> 01:15:24,536
Világos.

454
01:15:26,450 --> 01:15:29,995
Mit szólnál havonta egyszer?
-Nem.

455
01:15:35,867 --> 01:15:37,494
Gondolj bele.

456
01:15:39,410 --> 01:15:41,829
Elnézést?
- Gondolj bele.

457
01:15:42,909 --> 01:15:45,662
Ha nem vagy boldog...
- Én vagyok az.

458
01:15:45,742 --> 01:15:48,286
Ray, nagyon boldog vagyok.

459
01:15:50,826 --> 01:15:54,121
De talán egy kicsit boldogabb lehetnék.

460
01:16:23,785 --> 01:16:28,331
Lefekvés ideje.
-Csak a végére olvasom ezt a fejezetet.

461
01:18:16,496 --> 01:18:19,040
mit csinálsz
- Semmi.

462
01:18:19,121 --> 01:18:20,872
Ki.

463
01:19:12,455 --> 01:19:14,040
Pokol!

464
01:19:15,664 --> 01:19:17,666
Vedd le a pólómat.

465
01:19:18,372 --> 01:19:21,208
Ne ráncolja a homlokát.
- Vedd le.

466
01:19:21,290 --> 01:19:22,791
Raymond.

467
01:19:23,581 --> 01:19:26,542
Kisszájúnak és öregnek tűnsz.

468
01:19:28,956 --> 01:19:33,544
mit mondtál
- Hallottad. Raymond, kérlek...

469
01:19:35,372 --> 01:19:36,999
Ki!

470
01:19:37,747 --> 01:19:39,166
Ki!

471
01:19:40,706 --> 01:19:43,208
Sugár! Raymond!</i>

472
01:19:45,372 --> 01:19:49,459
Akarsz birkózni? Mi? Akarsz birkózni?

473
01:19:51,623 --> 01:19:54,585
Feladod? Mi?

474
01:20:29,207 --> 01:20:30,709
Ó a francba.

475
01:20:40,916 --> 01:20:42,460
Colin!

476
01:20:46,291 --> 01:20:47,751
Helló!

477
01:21:12,917 --> 01:21:14,627
Runker!

478
01:22:47,753 --> 01:22:49,296
Gyerünk.

479
01:23:00,502 --> 01:23:02,254
Menj, ülj le.

480
01:23:08,170 --> 01:23:11,298
Mi ez?
- Reggeli.

481
01:23:24,170 --> 01:23:26,005
nem értem.

482
01:23:28,545 --> 01:23:31,256
Azt hittem, megtehetjük
próbálj ki egy szabadnapot.

483
01:23:41,712 --> 01:23:43,714
Szóval, hogy...

484
01:23:44,921 --> 01:23:46,923
mit szeretnél csinálni?

485
01:23:48,712 --> 01:23:50,464
Ma?

486
01:23:53,420 --> 01:23:54,796
mit akarsz csinálni?

487
01:23:56,045 --> 01:24:00,257
Nem. Te döntöd el.
Ez a szabadnapod.

488
01:24:03,588 --> 01:24:05,965
Hát az...

489
01:24:06,629 --> 01:24:10,382
Az idő jónak tűnik. Tudnánk...

490
01:24:11,545 --> 01:24:14,632
Mehetnénk
egy motorozásra.

491
01:24:15,922 --> 01:24:18,049
Ma nincs motorozás.

492
01:24:23,880 --> 01:24:26,466
Később fizetnem kell ezért?

493
01:24:27,713 --> 01:24:28,964
Te nem.

494
01:24:52,714 --> 01:24:54,758
szereted...

495
01:24:55,838 --> 01:24:57,507
...a thai ételekről?

496
01:24:57,589 --> 01:24:59,758
Persze. Igen.

497
01:24:59,839 --> 01:25:05,136
Van egy nagyon jó hely a közelben.

498
01:25:05,215 --> 01:25:06,591
Világos.

499
01:25:13,631 --> 01:25:15,758
Jó móka volt.

500
01:25:19,380 --> 01:25:21,382
Mit akarsz ezután csinálni?

501
01:25:23,048 --> 01:25:24,382
Nem tudom.

502
01:25:28,215 --> 01:25:30,926
Sajnálom az időjárást.

503
01:25:33,924 --> 01:25:35,717
Énekelj nekem valamit.

504
01:25:39,589 --> 01:25:42,842
Itt?
- Nem, taníts meg énekelni.

505
01:25:46,590 --> 01:25:49,176
komolyan gondolod?
- Én vagyok.

506
01:25:53,006 --> 01:25:54,466
Világos.

507
01:26:19,633 --> 01:26:22,636
nevetsz
- Én nem. Nagyon jól esett.

508
01:26:22,716 --> 01:26:26,553
Azt hiszed, jobb vagy nálam?
-Igen.

509
01:26:26,632 --> 01:26:29,468
Hűha. Ütött és elsüllyedt.

510
01:26:29,549 --> 01:26:31,468
Tudod mit?

511
01:26:32,466 --> 01:26:34,301
mit csinálsz
-Várj.

512
01:26:34,800 --> 01:26:36,343
Elnézést a rangos hölgyek.

513
01:26:37,883 --> 01:26:39,218
Gyerünk.

514
01:26:47,174 --> 01:26:48,383
Engedd el.

515
01:26:51,592 --> 01:26:53,052
elnézést...

516
01:27:03,384 --> 01:27:05,928
Kedves volt.

517
01:27:19,133 --> 01:27:21,886
Szóval... Igen.

518
01:27:22,675 --> 01:27:25,512
Látom mindkettőt szereted.
Melyik a jobb?

519
01:27:26,217 --> 01:27:30,054
Ő.
- Hanko? komolyan gondolod?

520
01:27:31,050 --> 01:27:34,178
A hiten túl.
-Sajnálom őt.

521
01:27:34,259 --> 01:27:38,347
Ön adományozta ezeket a szép hölgyeket?
- Még nem találkoztam velük.

522
01:27:38,425 --> 01:27:42,888
Világos. Megveregette a hátát.
Most biztosan őrült vagy.

523
01:28:59,052 --> 01:29:00,428
Elnézést!
-Csendesen!

524
01:29:00,969 --> 01:29:04,055
Köcsögök! Ki fogod takarítani a székeket?

525
01:29:04,135 --> 01:29:05,929
Pattogatott kukorica!

526
01:29:54,179 --> 01:29:57,140
nem tudok. Nem tudom megtenni.

527
01:29:58,637 --> 01:30:00,681
Menj tovább nélkülem.

528
01:30:03,054 --> 01:30:05,306
Túl vagyok rajta.

529
01:30:08,804 --> 01:30:12,641
Menjünk. Menjünk. Kelj fel.

530
01:30:12,721 --> 01:30:15,474
Túl vagyok rajta. Teljesen levágva.

531
01:30:15,555 --> 01:30:17,974
hagyj engem hagyj

532
01:30:30,805 --> 01:30:33,057
Igen! Igen!

533
01:33:24,143 --> 01:33:25,769
<i>Ray?</i>

534
01:33:28,475 --> 01:33:29,852
<i>Ott vagy?</i>

535
01:33:49,977 --> 01:33:51,895
Még mindig semmi?

536
01:34:38,352 --> 01:34:40,938
Ma álljunk meg.

537
01:34:42,685 --> 01:34:43,686
Igen.

538
01:34:45,644 --> 01:34:48,731
Kereshetünk máshol is
jövő hétvégén.

539
01:34:52,395 --> 01:34:54,147
Vagy nem keresni.

540
01:34:55,311 --> 01:34:57,313
Te döntesz.

541
01:36:54,147 --> 01:36:56,900
{\an8}RÓLAM

542
01:36:59,938 --> 01:37:01,899
"Rólam".

543
01:37:06,938 --> 01:37:11,693
<i>Mondták, hogy igen
velejáró hajlam az odaadásra.</i>

544
01:37:12,981 --> 01:37:19,070
<i>Engedelmes vagyok,
szorgalmas és jól betartja az utasításokat.</i>

545
01:37:19,148 --> 01:37:24,862
<i>Független vagyok, igen
magas a fájdalomküszöb, és nem vagyok annyira csalódott.</i>

546
01:37:24,940 --> 01:37:30,321
<i>De alázatos is vagyok, szóval ez van
az egyetlen alkalom, amikor dicsérem magam.</i>

547
01:37:30,397 --> 01:37:32,107
<i>Kivéve, ha Ön kéri.</i>

548
01:37:33,648 --> 01:37:39,321
<i>Nem vágom le a hajam, és kérek egyet
heti egy szabadnap. Nem alkuképes.</i>

549
01:37:40,399 --> 01:37:44,320
<i>Minden máskor az Ön kívánsága az én parancsom.</i>

550
01:37:52,065 --> 01:37:57,654
<i>Amikor a nap ismét leesik a világban</i>

551
01:37:57,732 --> 01:38:01,068
<i>Csak mosolyogj</i>

552
01:38:01,149 --> 01:38:05,612
<i>Újra vigasz</i>

553
01:38:05,691 --> 01:38:10,863
<i>Ismét: egy mosoly elűzi a bánatot</i>

554
01:38:10,940 --> 01:38:16,154
<i>Így a fény újra világít</i>

555
01:38:16,232 --> 01:38:21,780
<i>Felhők, amikor a Hold elsötétül</i>

556
01:38:21,857 --> 01:38:24,193
<i>A mosoly megmarad</i>

557
01:38:24,275 --> 01:38:29,614
<i>A mosoly legyőzheti a félelmet, a szomorúságot</i>

558
01:38:29,690 --> 01:38:35,821
<i>Ismét új reggel jön</i>

559
01:38:35,900 --> 01:38:40,321
<i>Majd ismét napos idő</i>

560
01:38:40,399 --> 01:38:43,194
<i>Látod</i>

561
01:39:05,400 --> 01:39:08,987
Darren? Colin itt.

562
01:39:11,734 --> 01:39:13,152
Korán jöttél.

563
01:39:15,359 --> 01:39:17,277
Így. Elnézést.

564
01:39:19,692 --> 01:39:23,863
<i>Hagyja, hogy a szeme újra ragyogjon</i>

565
01:39:23,941 --> 01:39:28,446
<i>Tehát a mosoly megszünteti a bánatot</i>

566
01:39:28,942 --> 01:39:35,324
<i>A könnyek ismét távol maradhatnak</i>

567
01:39:35,401 --> 01:39:39,530
<i>Akkor nem szabad feladni</i>

568
01:39:39,609 --> 01:39:43,946
<i>Egy mosoly ismét sokat jelent</i>

569
01:39:44,027 --> 01:39:49,115
<i>Kóstolja meg az életet, amikor csak teheti</i>

570
01:39:49,193 --> 01:39:53,614
<i>Mosolyogj újra</i>

571
01:39:53,693 --> 01:39:55,904
<i>Ne reménykedj bennük</i>

572
01:39:55,984 --> 01:40:01,698
<i>Így takarja el a mosoly a bánatot</i>

573
01:40:04,194 --> 01:40:08,031
Tudsz főzni?
-Igen. tudok főzni.

574
01:40:09,110 --> 01:40:11,071
mit szeretsz?

575
01:40:17,595 --> 01:40:21,323
<i>Csak mosolyogj</i>

576
01:40:24,307 --> 01:40:30,229
Feliratok: Karri Savonen
www.junefirst.tv

